- Ellophatom a f�rjedet egy percre?

Ginny h�trafordult, �s Ch�ra esett a pillant�sa. Cho Harryt vizslatta a tekintet�vel. – Tess�k? – k�rdezte �lesen Ginny.

- Nem b�nod, ha egy percre elk�rem t�led Harryt? – ism�telte Cho.

- Term�szetesen nem – v�laszolt Ginny enyhe g�nnyal, �s f�rje kez�t a m�sik n� fel� ny�jtotta. Cho haboz�s n�lk�l elkapta a f�rfi kez�t, m�g miel�tt az tiltakozhatott volna. Harry csak a szeme sark�b�l l�tta, ahogy Draco (aki id�k�zben sikeresen megl�gott Doris Crockfordt�l) felk�ri Ginnyt egy t�ncra, mivel Cho sietve ler�ncig�lta �t a t�ncparkettr�l egy �res asztalhoz.

- Azt hittem, t�ncolni akarsz – mondta a f�rfi.

- Nem. Besz�lgetni akartam – sz�lt a n� �des mosollyal.

- Mir�l, Cho? Azt hittem, m�r mindent megbesz�lt�nk – s�hajtott Harry.

- R�lunk.

- De h�t nem l�tezik olyan, hogy „mi”, nem �rted, Cho? N�s ember vagyok, hat gyerek apja… semmi m�st nem aj�nlhatok fel neked, csak a bar�ts�gomat!

- Nem teheted, vagy nem akarod? – k�rdezte kih�v� tekintettel a boszork�ny.

- K�rlek, ne zavarj �ssze, �s hallgass ide – mondta Harry. – A roxfortos �veim alatt t�nyleg szerettelek, ezt elismerem, de az m�r elm�lt, �s m�r nem lehet�nk t�bbek, mint bar�tok.

- A feles�gednek nem kellene megtudnia – suttogta a n�.

- Megv�ltozt�l, Cho. Nagyon is – v�laszolt a f�rfi komoran. – Az a Cho Chang, akire �n eml�kszem, sosem tett volna nekem olyan aj�nlatot, hogy csaljam meg vele a feles�gemet… a r�gi Cho elfogadta volna, hogy m�snak k�teleztem el magam.

- Sz�val ez az eg�sz csak k�telezetts�gekr�l sz�l? Csak felel�ss�g�rzetr�l? Nem a feles�ged ir�nti szerelemr�l? – Cho kiny�lt, hogy megint megfogja Harry kez�t, de a var�zsl� visszah�zta azt.

- Dehogynem! M�g j�, hogy a feles�gem ir�nti szerelmemr�l van sz�! – mordult fel Harry, �s idegesen a haj�ba t�rt. Ez nagy hiba volt.

- Ismerem ezt a gesztust, Harry – sz�lt Cho. – Akaratlan, �s azt jelenti, hogy nem mondasz igazat. Vagy legal�bbis nem a teljes igazs�got mondod.

- Ezt meg hogy �rted? – r�ncolta a szem�ld�k�t Harry. Komolyan kezdte ideges�teni ez a besz�lget�s.

- Azt jelenti, hogy m�g most is �rzel valamit ir�ntam – v�laszolt a n� oldalra hajtott fejjel. Egy fekete hajtincs a fedetlen v�ll�ra esett. Harrynek csak most t�nt fel, hogy Cho mennyire kiv�gott ruh�t visel.

- K�pzel�dsz, Cho.

- T�nyleg? – A boszork�ny kiny�lt, hogy megcir�gassa Harry �ll�t, �s a f�rfi t�l k�s�n pr�b�lt elh�z�dni: ahogy a n� keze az arcb�r�hez �rt, mintha h�hull�m rohant volna v�gig Harry test�n. M�r majdnem azt mondta, hogy „a fen�be is, Cho, menj, �s keress magadnak egy pasit!”, amikor Dobby robbant be a kocsm�ba.

- T�z van! – sikkantotta. – A Potter h�z l�ngokban �ll!

Harry felugrott a sz�k�r�l, m�g Ginny kibontakozott Draco karjaib�l.

- Lea! – ki�ltott�k egyszerre, �s dehoppan�ltak.

A kis Lea m�r t�bb mint egy �r�ja az igazak �lm�t aludta, amikor a szint�n szuny�k�l� Hedvig fel�bredv�n meg�rezte, hogy valami nincs rendben. K�rbeforgatta tollas fej�t, a baj forr�s�t keresve, �s megl�tta, hogy az ajt� alatt f�st gomolyog be a szob�ba.

Gondolkod�s n�lk�l lecsapott a kisl�nyra, a sz�rny�val noszogatva, hogy �bredjen fel.

- Ne csikizz, Hedvig – motyogta �lm�ban Lea, de a bagoly csak nem hagyta b�k�n. Amikor l�tta, hogy semmi sem haszn�l, alaposan megcs�pte a kisl�ny f�lcimp�j�t. – A���! – sik�tott Lea, �s a szem�t d�rg�lve fel�lt. – Mi van, Hedvig?

A bagoly az ajt�hoz rep�lt, mutatv�n, hogy a gyereknek ott k�ne valamit �szrevennie.

- F�st… - k�h�g�tt Lea. – T�z van?

Hedvig huhogott valamit, amit a kisl�ny igennek vett.

- Akkor ki kell innen jutnunk, Hedvig! – ki�ltott Lea, �s az ajt�hoz rohant. Felt�pte az ajt�t, �s egy t�zfallal tal�lta mag�t szemben. – Erre nem jutunk ki! – A kisl�ny pityeregni kezdett. M�g Hedvig sem tudott �trep�lni a t�z�n, mert a l�ngok a plafonig �rtek.

- Dobby! Dinky! Seg�ts�g! – sik�totta Lea, de nem j�tt v�lasz. A man�k m�r tal�n nem is �lnek…

Lea sietve becsukta az ajt�t, �s a szob�ba z�rta mag�t meg Hedviget, rem�lve, hogy az ajt� legal�bb egy ideig el�llja a l�ngok �tj�t, �s addig tal�n kijuthatnak az ablakon kereszt�l.

A gyerek az ablakoz szaladt, de t�l alacsony volt ahhoz, hogy el�rje a foganty�t, amivel kinyithatn� az ablakt�bl�kat. M�g sz�k vagy asztal sem volt a szob�j�ban, amit odatolhatott volna, hogy r��lljon.

- Hedvig, ki tudod nyitni? – k�rdezte elkeseredetten a gyerek.

A bagoly megrohamozta a foganty�t, megpr�b�lva elford�tani, de az ablak csak nem ny�lt. Hi�ba, a baglyok karmos l�ba kiv�l�an megfelel csomagok sz�ll�t�s�ra, de ablakok kinyit�s�ra m�r nem.

Csomagok sz�ll�t�sa… Hedvignek t�madt egy �tlete. V�g�l is a baglyok neh�z csomagokat is tudnak cipelni…

A bagoly a kisl�nyhoz rep�lt, �s karmos l�bait megl�b�lta Lea szeme el�tt.

- Mit akarsz? – k�rdezte a gyerek k�nnyeit t�r�lgetve. Nem tudta, hogy a f�lelemt�l vagy a f�stt�l k�nnyezik, de egyre nehezebb volt l�legezni a par�nyi szob�ban.

Hedvig megint a kisl�ny fel� lend�tette a l�b�t, mintha azt akarn� mondani „k�rlek, �rtsd meg v�gre, mit akarok!”. �s Lea meg�rtette. – Azt akarod, hogy megfogjam a l�badat, �s felemelsz a foganty�ig, ugye?

A bagoly egyet�rt�en, b�r meglehet�sen gyeng�n huhogott egyet. �reg mad�r volt m�r, �s a f�st egyetlen �l�l�nynek sem tesz j�t, f�leg nem az � kor�ban.

- Ok�… - A kisl�ny megragadta Hedvig l�b�t, �s a bagoly karmai belev�gtak a tenyer�be, de b�rmennyire f�jt is, Le�nak musz�j volt kitartania, ha meg akart menek�lni.

Lassan, eg�szen lassan emelkedni kezdtek a padl�r�l…

Harry, Ginny �s sok m�sik boszork�ny �s var�zsl� a Potter h�zhoz hoppan�lt. Dinky ott �llt a l�ngol� �p�let el�tt, �s zokogott. Hat bagoly – Hedvig fi�k�i – valamint egy holl� – Norbert madara – a h�z k�r�l repdestek, mik�zben izgatottan huhogtak �s k�rogtak. Abu, a majom f�l-al� ugr�lt a h�ban, �s r�m�lten makogott.

- Hol a l�nyom? – ki�ltott Harry Dinkyre.

- A szob�j�ban! – jajgatott a h�ziman�.

Harry nem k�rdezte meg, hogy a man� mi�rt nem hozta ki Le�t a t�zb�l, mert nem volt id� a k�rdez�sk�d�sre.

N�h�ny var�zsl� megolvasztotta a kerti tavacsk�t fed� j�gr�teget, �s a t� viz�t a h�zra ir�ny�tott�k. M�g �k k�v�lr�l oltott�k a t�zet, Harry berohant a nappaliba, amely szint�n l�ngokban �llt. Maga k�r�l oltani kezdte a t�zet, ahogy felrohant a l�pcs�n, de tudta, hogy ebben a csat�ban nem nyerhet. Az els� emeleten szinte semmit sem lehetett l�tni a l�ngokt�l �s a f�stt�l, �s egyetlen var�zsl� nem tudott megbirk�zni vele.

- Seg�tek! – ki�ltott Sirius, akinek siker�lt utol�rnie Harryt. A nyom�ban Draco Malfoy �s Neville Longbottom �rkezett. Harrynek meglep�dni sem volt ideje azon, hogy Drac�t itt l�tja, vagy azon, hogy Neville hirtelen h�st j�tszik. Olt� �s pajzs-b�b�jok seg�ts�g�vel – valamint a belt�ri �sz�medence viz�nek felhaszn�l�s�val – a n�gy var�zsl� sikeresen el�rte a kisl�ny szob�j�t.

- Lea! – k�h�g�tt Harry, pr�b�lva elhajtani a f�st�t, hogy l�sson is… Ahogy a f�st eloszlott, Harry megl�tta, hogy a szoba �res. Az ablak azonban nyitva volt.

Harrynek egy pillanatra mintha meg�llt volna a sz�ve.

A n�gy f�rfi az ablakhoz rohant, �s len�zett: Lea odalent volt, Hagrid karj�ban. Val�sz�n�leg csak p�r m�sodperccel kor�bban ugorhatott le.

Harry sz�ve �jb�l dobogni kezdett. H�la az �gnek, a kisl�ny �l!

Harry, Draco, Neville �s Sirius megfordult, hogy elhagyj�k a szob�t, de a l�ngok megint elz�rt�k az utat.

- Harry, ugorjatok le! – ki�ltott Hagrid, felmutatva egy j�kora ruhadarabot – val�sz�n�leg a t�likab�tj�t – amit � �s m�sik n�gy var�zsl� kifesz�tett az ablak alatt.

- Ti h�rman el�sz�r! – ki�ltott Harry Drac�nak, Neville-nek �s Siriusnak.

- Nem ellenkezem! – sz�lt Malfoy, �s leugrott, Longbottommal a nyom�ban.

- Menj, Harry! – noszogatta Sirius.

- Te menj, ez az �n h�zam!

- Nem haj�skapit�ny vagy, aki utols�nak hagyja el a s�llyed� haj�t! – v�laszolt a keresztapja, �s megl�kte Harryt, aki egyens�ly�t vesztve kiesett az ablakon. Hagrid kab�tja felfogta az es�s�t. K�zvetlen�l ut�na Sirius is kiugrott.

Harry odarohant Le�hoz, aki m�r Ginny karj�ban zokogott, �s egy feh�res-sz�rke labdaf�les�get szorongatott.

- Kicsi angyalom! – h�zta mag�hoz Harry a gyereket, �s csak amikor elengedte, j�tt r�, hogy mit szorongat a kisl�ny.

Hedviget.

- Apa… - szipogott a gyerek. – Megmentett… felemelt az ablak foganty�j�hoz… - Ezzel Lea odaadta a baglyot az apj�nak.

Harry �gy �rezte, mintha t�rt d�ftek volna a sz�v�be. – Hedvig… - suttogta, �s egy k�nnycsepp gurult le az arc�n, majd �reg kedvence cs�r�re hullott.

- M�r csak a var�zsp�lca hi�nyzik. Ja, �s sz�linapi aj�nd�kot se vettem m�g neked.

- Igaz�n nem kell…

- Tudom, hogy nem kell. Tudod, mit? Veszek neked egy �llatot. Nem b�k�t, azt m�r �vek �ta senki sem hord, kinevetn�nek vele. Nem is macsk�t, mert att�l meg t�ssz�g�k, allergi�s vagyok a sz�r�re. Baglyot veszek neked. Minden gyerek baglyot szeretne. Irt� hasznos �llat, hozza-viszi a leveleket, meg minden.

K�pek villantak Harry agy�ba: Hedvig, ahogy a narancslev�b�l iszik; Hedvig, ahogy d�gl�tt egereket visz haza; Hedvig, ahogy az ujj�t csipkedi; Hedvig, ahogy f�lt�kenykedik Pulipintyre…

Harry azon kapta mag�t, hogy �gy zokog, mint egy kisgyerek. A mellkas�hoz szor�totta a baglyot, �s lehajtott fejjel s�rt. Eg�sz teste remegett a zokog�st�l.

- H�sk�nt halt meg – sz�lalt meg Hagrid reszel�s hangja. – �s m�r �reg volt.

Harry feln�zett f�l�ri�s bar�tj�ra. – � volt… a legcsod�sabb h�zi�llat, ami az ember csak elk�pzelhet… Azt hittem… azt hittem, �r�kk� �lni fog…

- Mi t�rt�nt itt? – k�rdezte Diggle lelk�sz, aki �pp most �rkezett, �s akin l�tszott, hogy nemr�gen j�zan�thatta ki valaki az anti-alcoholicus b�b�jjal.

Egy csapat koromt�l piszkos boszork�ny �s var�zsl� (Ron, Hermione, Frank Longbottom, Deadalus Diggle, Mrs. Figg �s m�g sokan m�sok) �pp most t�ntorgott ki az �p�letb�l. �k mind azut�n mentek be a h�zba, hogy Harry, Draco, Neville �s Sirius kiugrott az ablakon.

A h�z kor�bbi vid�m s�rga fala most koszos sz�rke volt, itt-ott fekete foltokkal. A tet� j� p�r helyen hi�nyzott, �s a kis kerti t� teljesen kisz�radt, hiszen minden viz�t az olt�sra haszn�lt�k fel.

- Azt k�rdezi, mi t�rt�nt itt? – fordult Harry a lelk�szhez, �sszesz�k�lt z�ld szemekkel. – Csak egy dolog t�rt�nt, Diggle �r: Isten �pp most mutatta meg, mennyire szeret!

Nos, a fejezet v�ge gondolom meglehet�sen furcs�n hangzik egy kereszt�nyt�l. Viszont tudom, hogy az emberek – �s sokszor m�g a kereszt�nyek is – hajlamosak minden bajuk�rt Istent hib�ztatni, vagy pont a nyomor�s�guk miatt ragaszkodni ahhoz, hogy nincs Isten… �s Harry hely�ben azt hiszem, a legt�bb ember �gy tenne. De az�rt ebben a sztoriban nem Isten „tolt ki” Harryvel, hanem �n…
Nem tudom, n�zt�tek-e annak idej�n a Vad angyal c. szappanoper�t. Abban volt, hogy Mili folyton „�regfi�nak” nevezte Istent, �s ez nekem annyira tetszett, hogy musz�j volt felhaszn�lnom ebben a fejezetben.
Miel�tt b�rki is k�ts�gbe esne: a vall�sr�l ennyit besz�ltem, �s t�bbet nem �ll sz�nd�komban, a sztori t�bbi r�sz�ben legal�bbis nincs r�la sz�.
�s most megad�an v�rom a Cruciatusokat…

K�vetkez�